1
00:00:14,281 --> 00:00:16,681
Suse: Ne zaman istersen
okuldan izinliydi,

2
00:00:16,683 --> 00:00:18,384
Burası yer olurdu
onu nerede bulacağını.

3
00:00:20,621 --> 00:00:22,354
Sahilde oldukça erken yürümek,

4
00:00:22,356 --> 00:00:26,158
Bu küçük küçük lekeyi görüyorum
suyun dışında, el sallayarak.

5
00:00:26,293 --> 00:00:27,359
Ve işte,

6
00:00:27,461 --> 00:00:29,361
İskender var
zaten orada.

7
00:00:31,365 --> 00:00:33,498
İşte orada.
İşte kardeşim.

8
00:00:33,634 --> 00:00:35,734
Onun gururu ve sevinci,
onun sörf tahtası.

9
00:00:38,105 --> 00:00:39,237
Lucas: İşte annem.

10
00:00:39,339 --> 00:00:41,774
Bilirsin, her zaman gülüyorum.
Her zaman iyimser.

11
00:00:45,078 --> 00:00:48,781
Ve... Her şey değişti.
Hepsi değişti.

12
00:00:52,319 --> 00:00:56,921
Suse: Kesinlikle hiçbir şey
sizi böyle bir etkinliğe hazırlar.

13
00:00:56,923 --> 00:00:58,791
Bir o kadar da korkunç.
Çok kötü.

14
00:01:00,594 --> 00:01:02,260
Lucas: Bana şöyle söylendiğini hatırlıyorum:

15
00:01:02,395 --> 00:01:06,131
"kardeşin,
uçağı düştü."

16
00:01:09,203 --> 00:01:13,137
Ve öyle olduğu gerçeği
bir bomba,

17
00:01:13,139 --> 00:01:14,773
Bana göre şöyleydi
dünyanın sonu.

18
00:01:16,877 --> 00:01:18,010
Lucas: Buna inanıyorum
olurdu...

19
00:01:18,111 --> 00:01:19,411
Suse: Bu nereden geldi?
enkaz.

20
00:01:19,513 --> 00:01:20,813
Lucas: Enkaz
uçağın.

21
00:01:20,948 --> 00:01:22,781
Bu onun günlüğünün bir parçası.

22
00:01:25,118 --> 00:01:26,618
Lucas: Görüyorsun ya
bazı yanık delikleri.

23
00:01:26,753 --> 00:01:28,754
Açıkçası su hasarı,
ya da her neyse.

24
00:01:30,357 --> 00:01:34,759
Birine sahip olmak
çocuklarınız öldürüldü,

25
00:01:34,895 --> 00:01:37,362
Veya daha sonra öğrendiğimiz gibi,
öldürüldü,

26
00:01:37,364 --> 00:01:38,763
Böyle bir tarzda,

27
00:01:38,899 --> 00:01:40,466
Bu... Bu düşünülemez.

28
00:01:41,635 --> 00:01:43,301
Bu bizim için çok üzücüydü.

29
00:01:43,436 --> 00:01:48,841
Ama öğrenmeye çalışıyorum
bunun nedeni çok önemliydi.

30
00:01:48,976 --> 00:01:50,275
Her şey oldu.

31
00:01:52,779 --> 00:01:54,312
Muhabir: Pan am uçuş 103
çöktü

32
00:01:54,414 --> 00:01:56,114
İskoç köyüne
Lockerbie'den.

33
00:01:56,249 --> 00:01:59,384
İki yüz yetmiş kişi,
çoğu Amerikalı öldü.

34
00:01:59,386 --> 00:02:01,920
En kötü teröristti
bir havayolu şirketine saldırı.

35
00:02:02,055 --> 00:02:04,490
Reagan: Hiçbir bilgimiz yok
bunun nasıl olduğunu.

36
00:02:06,259 --> 00:02:07,392
Bunu öğrenmeye çalışıyoruz.

37
00:02:07,394 --> 00:02:09,261
Adam 1: Bu bir saldırıydı
Amerika'da.

38
00:02:09,396 --> 00:02:10,729
Adam 2: En büyük olay yeri
tarihte.

39
00:02:10,864 --> 00:02:12,330
3. Adam: İki yüz bin
delil parçaları.

40
00:02:12,432 --> 00:02:14,198
Adam 4: Kızım bunu yapmamıştı
az önce bir kazada öldü,

41
00:02:14,200 --> 00:02:16,000
Ama vahşice öldürüldü.

42
00:02:16,002 --> 00:02:17,069
Adam 5: Çocuklarımızı öldürdüler.

43
00:02:17,170 --> 00:02:18,870
Adam 6: Yalan söylenecek
30 yıldır.

44
00:02:18,873 --> 00:02:21,205
Adam 7: Sanırım ABD hükümeti
bir gündemi vardı.

45
00:02:21,207 --> 00:02:24,409
Reagan en büyük teröristtir
dünyada.

46
00:02:24,545 --> 00:02:26,144
Kadın 1: Eğer gerekiyorsa
hükümetimiz,

47
00:02:26,279 --> 00:02:28,547
Hiç bilemeyebiliriz
gerçek.

48
00:02:31,952 --> 00:02:34,119
Adam 8: Hiçbir şey göründüğü gibi değil
Lockerbie hikayesinde.

49
00:02:36,891 --> 00:02:42,394
[büyük ben çanları]

50
00:02:44,431 --> 00:02:46,298
Anthony: Ben yabancıydım
cbs haber muhabiri

51
00:02:46,433 --> 00:02:47,432
Londra bürosunda yerleşik.

52
00:02:49,236 --> 00:02:50,769
Neredeyse Noel arifesiydi,

53
00:02:50,904 --> 00:02:52,671
Ve herkes evdeydi
Noel için.

54
00:02:54,241 --> 00:02:57,041
Ve birdenbire,
BBC'nin ciyaklama kutusunun üzerinde...

55
00:02:57,043 --> 00:02:59,377
Ses bağlantımız vardı
BBC haber odasına.

56
00:02:59,512 --> 00:03:03,715
..Bir ses dedi ki bir Amerikalı
uçak radardan çıktı

57
00:03:03,717 --> 00:03:05,384
İskoçya'nın Lockerbie şehrinde.

58
00:03:08,388 --> 00:03:09,921
hiçbir fikrim yoktu
Lockerbie neredeydi?

59
00:03:09,924 --> 00:03:11,256
Bu kelimeyi hiç duymamıştım bile.

60
00:03:13,527 --> 00:03:16,394
Burası küçük bir kasaba
İngiltere sınırına yakın.

61
00:03:16,396 --> 00:03:18,230
3.000 kişiydi.
Hepsi bu kadardı.

62
00:03:25,138 --> 00:03:29,141
Colin: 21 Aralık 1988

63
00:03:29,143 --> 00:03:31,009
Sonsuza kadar benimle kalacak.

64
00:03:32,679 --> 00:03:35,747
Üç ay oldu
polislik kariyerime

65
00:03:37,417 --> 00:03:38,750
Ve ben de öyle oldum

66
00:03:38,885 --> 00:03:42,654
İskoçya'nın en genç acemisi
o zaman da.

67
00:03:53,567 --> 00:03:57,169
Hugh: Karanlıktı,
rüzgarlı gece, evet.

68
00:04:14,187 --> 00:04:15,754
(uçak motoru üstten devir alır)

69
00:04:18,324 --> 00:04:21,393
Vuruş sesi duyduk.
Bang, bang, bang.

70
00:04:22,997 --> 00:04:25,631
Margaret: Hepimiz ayağa fırladık.
pencereden dışarı baktı.

71
00:05:39,406 --> 00:05:42,274
Anthony: İlk video
İngiliz haber ekiplerinden gelmişti

72
00:05:42,375 --> 00:05:45,043
Yangın olduğunu gösterdi
her yerde.

73
00:05:46,947 --> 00:05:49,948
Bu yüzden birdenbire mecbur kaldık,
neler olduğunu anla,

74
00:05:50,083 --> 00:05:52,216
Ve pek bir şey yoktu
bilgi

75
00:05:52,218 --> 00:05:53,485
O ilk saatlerde.

76
00:05:53,487 --> 00:05:56,488
[belirsiz radyo sohbeti]

77
00:05:57,958 --> 00:06:02,728
Colin: İnsanlar tamamen
uyuşmuş ve kafası karışmış.

78
00:06:04,631 --> 00:06:06,498
Başlangıçta olmadı
herhangi bir anlam ifade eder.

79
00:06:06,633 --> 00:06:08,766
Radyo: Doktor ve ambulans
gerekli.

80
00:06:08,768 --> 00:06:10,568
İlk tepkim şu oldu:

81
00:06:10,670 --> 00:06:13,371
"ah, muhtemelen
bir abd savaş uçağı

82
00:06:13,506 --> 00:06:16,108
Orada bir eğitim görevindeyiz."
Çünkü bunları ben ele almıştım.

83
00:06:17,911 --> 00:06:21,113
Margaret: İşte bazı şeyler
yol kenarında yatıyor.

84
00:06:21,248 --> 00:06:23,247
Ve biz bir tane almıştık
bakın ve şöyle düşündük:

85
00:06:23,249 --> 00:06:25,850
"Bu hayırdı
askeri uçak."

86
00:06:25,986 --> 00:06:29,121
Şunu söyleyebiliriz ki, öyle olmalı
yolcu olmuştur.

87
00:06:32,058 --> 00:06:36,861
Doğrulanmamış bir raporumuz var
o bir boeing 747 uçağı,

88
00:06:36,863 --> 00:06:38,930
Heathrow'u hangi noktada bıraktık?
bu gece saat altıda, 18:00,

89
00:06:39,065 --> 00:06:41,666
New York'taki jfk havaalanı için,

90
00:06:41,802 --> 00:06:45,470
Dolapta kaza yaptı
Dumfriesshire bölgesi.

91
00:06:45,606 --> 00:06:47,806
Hangi havayolu olduğunu bilmiyoruz.

92
00:06:47,941 --> 00:06:51,409
Ama rapor bunu açıkça ortaya koyuyor
sivil bir uçak olduğunu söyledi.

93
00:06:51,411 --> 00:06:52,810
Jim: Televizyonda,

94
00:06:52,812 --> 00:06:55,079
Bu mesaj vardı
korkunç bir felaket hakkında

95
00:06:55,081 --> 00:06:58,282
Sınırlarda yaşananlar
İskoçya ve İngiltere arasında.

96
00:06:58,418 --> 00:07:03,421
Ve karım Jane
hemen şu sonuca varıldı...

97
00:07:03,556 --> 00:07:06,658
..Kızımız flora
o uçaktaydı.

98
00:07:13,833 --> 00:07:19,371
O tam da onun arifesindeydi
O yıl 24. doğum günü, 1988.

99
00:07:21,842 --> 00:07:23,708
Bize sormak için aradı

100
00:07:23,710 --> 00:07:26,711
Eğer aklımızda olsaydı
eğer Amerika'ya giderse

101
00:07:26,713 --> 00:07:28,346
Erkek arkadaşıyla tanışmak için
Noel boyunca.

102
00:07:29,516 --> 00:07:32,116
Ve tabii ki
tam bir dev olmamak,

103
00:07:32,252 --> 00:07:33,752
Biz de "Evet, eğer öyleyse" dedik.
yapmak istiyorsun."

104
00:07:36,857 --> 00:07:37,989
Her şey rezerve edildi,

105
00:07:38,124 --> 00:07:40,324
Ama bir sürü vardı
mevcut koltuk sayısı

106
00:07:40,326 --> 00:07:43,195
Belirli bir uçuşta
pan am 103 olarak bilinir.

107
00:07:45,465 --> 00:07:46,531
Bu yüzden şimdi konuşuyoruz.

108
00:07:49,469 --> 00:07:51,669
Radyo 1: 747 kapatıldı
Londra'dan New York'a.

109
00:07:51,771 --> 00:07:53,938
10 dakika çöktü
kalkıştan sonra.

110
00:07:54,074 --> 00:07:56,408
Radyo 2: Bir tür vardı
havada patlama

111
00:07:56,509 --> 00:07:58,142
Ve uçak içeri girdi
birkaç parça.

112
00:07:58,144 --> 00:08:01,879
Victoria: Radyo bildirdi
bu bir pan amerikan uçuşu

113
00:08:01,881 --> 00:08:03,681
Radardan kaybolmuştu.

114
00:08:03,783 --> 00:08:07,118
Radyo 1: Enkazın olduğu söyleniyor
on millik bir alana dağılmış durumda.

115
00:08:08,021 --> 00:08:10,222
Victoria: Uçuş 103.

116
00:08:11,824 --> 00:08:13,558
Ve anneme dedim ki:

117
00:08:13,660 --> 00:08:17,028
"ah, bu uçuş
Normalde John uçmaya devam eder.

118
00:08:17,030 --> 00:08:19,164
"eve gelecek
yarın."

119
00:08:21,835 --> 00:08:24,469
John Londra'daydı
iş konusunda.

120
00:08:25,839 --> 00:08:27,372
Her gün sürekli konuşurduk.

121
00:08:28,642 --> 00:08:30,374
Biliyorsun, check-in yap
birbirleriyle,

122
00:08:30,510 --> 00:08:32,043
Üç çocuğun nasıl olduğunu görün
ilerliyorlardı.

123
00:08:33,780 --> 00:08:36,214
İlk iş olarak beni aradı
21 Aralık'ta.

124
00:08:37,718 --> 00:08:40,718
hakkında konuşmuştuk
Noel için hazırlık

125
00:08:40,853 --> 00:08:42,987
Ve çocuklar, bilirsin,]
Noel Baba'yı bekliyorum

126
00:08:43,123 --> 00:08:44,922
Ve babanın eve gelmesi

127
00:08:44,924 --> 00:08:49,193
Ve en gençlerimizi kutluyoruz
kızının üçüncü doğum günü.

128
00:08:49,195 --> 00:08:53,197
olduğundan bahsetmedi
planlarını değiştirecek

129
00:08:53,333 --> 00:08:56,268
Ve eve erken gelmeye çalışıyorum
ve bizi şaşırtın.

130
00:09:04,680 --> 00:09:07,281
Dan ziyade: Korkunç bir
Bu geceki Noel felaketi.

131
00:09:07,283 --> 00:09:10,017
Sessiz bir İskoç köyü
alevlerden oluşan bir cehennem,

132
00:09:10,152 --> 00:09:12,153
Pan Amerikan jumbo jetinden sonra,

133
00:09:12,255 --> 00:09:13,955
Eve doğru yola çıktı
Atlantik boyunca,

134
00:09:14,090 --> 00:09:17,825
Radardan çıktı ve gitti
aşağı köy merkezinde.

135
00:09:17,827 --> 00:09:20,962
Şimdi, cbs haberlerimizde
şu anda Londra bürosu

136
00:09:20,964 --> 00:09:21,963
Anthony Mason.

137
00:09:22,098 --> 00:09:23,697
Anthony.

138
00:09:23,833 --> 00:09:25,566
Elimizdeki son ayrıntılar, Dan.
bunlar mı?

139
00:09:25,568 --> 00:09:28,569
Hava trafik kontrolörleri
İskoçya'daki Prestwick'te

140
00:09:28,571 --> 00:09:31,973
Uçakla konuştuğu bildirildi
kazadan birkaç dakika önce.

141
00:09:33,977 --> 00:09:36,377
Anthony: Olacağını biliyorduk
yüzlerce Amerikalı

142
00:09:36,512 --> 00:09:37,478
Uçuşta.

143
00:09:38,848 --> 00:09:40,648
Dostum, bu bir pan-am uçuşuydu.

144
00:09:40,783 --> 00:09:43,151
herhangi birimiz orada olabilirdik
Noel için eve giden o uçuş.

145
00:09:45,454 --> 00:09:47,254
Muhabir: Yetkililer
ana yolu hemen kapattı

146
00:09:47,256 --> 00:09:48,790
İngiltere ve İskoçya arasında.

147
00:09:48,925 --> 00:09:51,159
Ve onlarca yerel ambulans
içeri gönderildiler.

148
00:09:53,129 --> 00:09:55,129
Hala birkaç tane var
helikopterler

149
00:09:55,265 --> 00:09:59,000
Bölgede uçuşan,
can kayıplarına neden oluyor,

150
00:09:59,002 --> 00:10:03,237
Ama anlayabildiğim kadarıyla,
bu kayıplar...

151
00:10:04,139 --> 00:10:05,106
..cesetler.

152
00:10:07,810 --> 00:10:09,010
Anthony: Bilirsin,
Amerikalılar vardı

153
00:10:09,145 --> 00:10:11,412
Kim yurtdışında çalışıyordu, kim
yurtdışında yaşayanlar...

154
00:10:11,547 --> 00:10:13,347
Biliyor musun, tatil günleriydi.

155
00:10:13,483 --> 00:10:15,482
Yani birçoğu
eve gidiyorduk

156
00:10:15,484 --> 00:10:17,351
Akrabalarını görmek için
veya aileler.

157
00:10:17,353 --> 00:10:20,487
Ama en büyük grup
Amerikalılar uçakta

158
00:10:20,489 --> 00:10:23,624
Bir grup öğrenci vardı
Syracuse Üniversitesi,

159
00:10:23,726 --> 00:10:25,693
Eve kimler geliyordu
yurtdışındaki bir dönemden.

160
00:10:28,464 --> 00:10:29,430
35 kişi vardı.

161
00:10:30,733 --> 00:10:32,633
Yani bu başardı
daha da yürek parçalayıcı.

162
00:10:38,908 --> 00:10:41,442
Suse: Alexander son sınıf öğrencisiydi
Syracuse'da.

163
00:10:43,245 --> 00:10:44,978
O senin sahip olmaktan hoşlandığın bir çocuktu.

164
00:10:44,980 --> 00:10:49,050
Çünkü komikti, öyleydi
birçok yönden çok renkli,

165
00:10:49,052 --> 00:10:52,253
Çok yetenekli
sörf açısından

166
00:10:52,388 --> 00:10:55,356
Ve ne diyebilirim ki
harika bir çocuktu.

167
00:10:59,929 --> 00:11:02,864
aslında çalışıyordum
stüdyoda,

168
00:11:02,999 --> 00:11:06,667
Ve telefon çaldı,
ve onun bir arkadaşıydı.

169
00:11:06,802 --> 00:11:09,737
Şunu söylemekte çok tereddüt ediyordu:
"Merhaba, nasılsın?"

170
00:11:10,874 --> 00:11:11,939
"iyi."

171
00:11:12,074 --> 00:11:13,407
"İskender evde mi?"

172
00:11:13,509 --> 00:11:16,009
Ben de "Hayır, değil" dedim.

173
00:11:16,011 --> 00:11:18,880
Ve dedi ki, "biliyor musun
ne zaman eve gelecek?"

174
00:11:19,015 --> 00:11:22,083
Ben de dedim ki, "evet, o
bugün eve geç geliyorum."

175
00:11:22,218 --> 00:11:24,752
Ve şöyle dedi:
"hangi havayolu şirketi?"

176
00:11:24,754 --> 00:11:26,019
Ben de "Pan Am" dedim.

177
00:11:26,155 --> 00:11:27,688
Ve "bu numara mı?" dedi.

178
00:11:27,690 --> 00:11:29,423
Ben de "103." dedim.

179
00:11:30,760 --> 00:11:33,427
Ve o sadece çığlık attı:
"duymadın mı?

180
00:11:33,529 --> 00:11:35,196
"bir ateş topu halinde yere düştü."

181
00:11:38,634 --> 00:11:41,168
Ve ona bağırdım
bunu bir daha asla söylememek için,

182
00:11:41,170 --> 00:11:42,203
Ama biliyordum.

183
00:11:46,575 --> 00:11:47,841
Bilgiye ihtiyacınız varsa
birisi hakkında

184
00:11:47,977 --> 00:11:50,511
Pan Am'da kimler bulunmuş olabilir?
uçuş 103,

185
00:11:50,513 --> 00:11:52,780
Birkaç numara var
arayabilirsin.

186
00:11:52,915 --> 00:11:56,150
İlki ücretsiz,
ve 1-800...

187
00:11:57,586 --> 00:12:00,587
Victoria: Bir şey vardı
800'lü numara şöyle diyordu, bilirsin,

188
00:12:00,589 --> 00:12:02,757
Bu numarayı aramak için
ve meşguldü, meşguldü.

189
00:12:04,193 --> 00:12:05,760
Ve sonunda, ben...

190
00:12:07,329 --> 00:12:09,396
..başardım.

191
00:12:09,398 --> 00:12:12,866
"Bana söylendi" dedim
kocam bu uçaktaydı."

192
00:12:12,868 --> 00:12:15,602
"adı ne?
Uyruğu nedir?"

193
00:12:15,604 --> 00:12:17,938
Ve ben-ben-ben çaresizim.
Bilirsin?

194
00:12:17,941 --> 00:12:19,473
Diyorum ki "neden sen
Bütün bu soruları bana mı soruyorsun?

195
00:12:19,475 --> 00:12:20,741
"Sadece bilmem gerekiyor,

196
00:12:20,743 --> 00:12:22,476
"uçakta John Cummock muydu
yoksa öyle değil miydi?

197
00:12:22,578 --> 00:12:26,614
Ve hepsini almaya başladılar
bu farklı bilgiler

198
00:12:26,749 --> 00:12:28,149
Ve dediler ki:
"Pekala, biz gerçekten..."

199
00:12:28,151 --> 00:12:29,617
Şey...

200
00:12:29,752 --> 00:12:31,352
"Hiçbir şeyi doğrulayamıyoruz
şu anda."

201
00:12:31,487 --> 00:12:34,421
"Yani onaylayamazsın" dedim
eğer uçuşta olsaydı?

202
00:12:34,556 --> 00:12:39,226
"bunu doğrulayamazsın
Bu uçak mı düştü?"

203
00:12:39,228 --> 00:12:42,797
Onlar da "hayır" dediler. Biz sadece
Şu anda bilgi alıyorum."

204
00:12:44,167 --> 00:12:45,966
Ben de "Bu ne kadar zalimce?" dedim.

205
00:12:45,969 --> 00:12:49,170
"Bilirsin," dedim.
Üç küçük çocuğum var."

206
00:12:59,048 --> 00:13:01,649
Jim: Heathrow, yapamadım
kesinlikle başarmak.

207
00:13:03,252 --> 00:13:04,385
Ve sonunda,
sonunda zili çaldık

208
00:13:04,520 --> 00:13:07,989
New York'taki pan am masası.

209
00:13:08,124 --> 00:13:11,993
Bize söyleyebildiler
o bitki örtüsü o uçuştaydı.

210
00:13:13,729 --> 00:13:17,264
Ve aynı zamanda şunları yapabiliriz:
arka planda kaosu duy.

211
00:13:17,266 --> 00:13:20,167
Ve duyabiliyordun
kadınlar çığlık atıyor.

212
00:13:21,270 --> 00:13:23,504
[kadın çığlık atar)}

213
00:13:26,208 --> 00:13:28,776
bebeğim!

214
00:13:35,217 --> 00:13:39,620
Jim: Pek çok Amerikalı aile
jfk havaalanında toplandık

215
00:13:39,755 --> 00:13:41,622
En son haberleri almak için
bu kazada,

216
00:13:41,757 --> 00:13:43,791
Çünkü çoğu
Kurbanlar Amerikalıydı.

217
00:13:54,504 --> 00:13:56,837
Syracuse Üniversitesi'ndeydim.

218
00:13:56,839 --> 00:14:00,974
Ve oda arkadaşlarımdan biri
biraz eğildim

219
00:14:01,110 --> 00:14:05,246
Ve dedi ki, bilirsin, "lucas,
anne-babanı aramalısın."

220
00:14:05,248 --> 00:14:08,849
Bunun üzerine ailemi aradım ve
babam telefona cevap verdi.

221
00:14:08,851 --> 00:14:10,984
Ve...

222
00:14:10,986 --> 00:14:14,055
Ben-ben dedim ki, "ne-neler oluyor?
Ne... o ne?"

223
00:14:14,190 --> 00:14:17,658
Ve o gerçekten sadece
konuşamıyordu.

224
00:14:17,660 --> 00:14:18,859
Hiçbir şey söylemedi.

225
00:14:18,961 --> 00:14:22,529
Sonra annem aldı
telefon ondan geldi ve şöyle dedi:

226
00:14:22,664 --> 00:14:24,265
"Kardeşin.

227
00:14:24,400 --> 00:14:26,167
"uçağı düştü."

228
00:14:35,010 --> 00:14:39,280
Sabahın çok erken saatlerinde,
Şafak söktükten kısa bir süre sonra,

229
00:14:39,415 --> 00:14:41,782
Lockerbie'ye uçtuk.

230
00:14:44,753 --> 00:14:46,419
David: Muazzam bir delik var
yerde

231
00:14:46,421 --> 00:14:49,690
Pan am uçuş 103 nerede
yaptığı düşünülüyor

232
00:14:49,692 --> 00:14:51,959
İlk teması
zemin ile.

233
00:14:51,961 --> 00:14:55,796
Ve deliğin her iki tarafında,
evler tamamen harap.

234
00:14:57,232 --> 00:14:59,432
Yolu görebilirsin
yıkımın

235
00:14:59,434 --> 00:15:01,835
747 tarafından saldırıya uğradı

236
00:15:01,837 --> 00:15:04,972
Zıplayıp yolunu yakarken
şehrin karşısında.

237
00:15:07,309 --> 00:15:08,976
Buradaki tarlalar çöp

238
00:15:09,111 --> 00:15:13,914
Ne kadar tanınabilir olanla
gövde ve kanadın parçaları

239
00:15:13,916 --> 00:15:15,750
747'den.

240
00:15:17,386 --> 00:15:20,187
Bana mürettebatın
Bulundu

241
00:15:20,189 --> 00:15:23,491
Kemerli onların
kokpitteki koltuklar.

242
00:15:24,327 --> 00:15:25,326
[kayıt cihazı tıklıyor]

243
00:15:26,862 --> 00:15:29,396
Tanrım.

244
00:15:29,398 --> 00:15:32,599
Muhabir: Siz de onlardan biriydiniz
Sahaya çıkan ilk gazeteciler mi?

245
00:15:32,601 --> 00:15:34,001
Evet. Bu...

246
00:15:34,003 --> 00:15:37,805
Bu bir resimdi, bilirsin
unutmayacaksın.

247
00:15:37,940 --> 00:15:42,075
Ve biz yeterince alçaktaydık, sen
biliyorum, özellikleri açıkça görüyorum

248
00:15:42,211 --> 00:15:47,014
Ve insanların adil olduğunu görün
çimenlerin üzerinde oturuyorum.

249
00:15:47,149 --> 00:15:48,516
Ama tabii ki
hepsi ölmüştü.

250
00:15:57,827 --> 00:16:00,361
Ertesi sabah, çok erkenden,
kuzeyde bir charter uçağa bindim

251
00:16:00,496 --> 00:16:02,430
Daha sonra Lockerbie'ye doğru yola çıktık.

252
00:16:08,037 --> 00:16:13,106
O burun görüntüsü
uçağın kokpiti,

253
00:16:13,108 --> 00:16:16,777
Bir tarlada bir tepenin üzerinde oturuyorum.

254
00:16:16,912 --> 00:16:19,447
İnanılmaz derecede üzücü bir durum
görülecek şey.

255
00:16:23,319 --> 00:16:24,452
Bir türlü gitmiyor.

256
00:16:26,255 --> 00:16:28,656
Kalıcı bir sembol haline geldi
Lockerbie'den.

257
00:16:33,462 --> 00:16:34,728
Tek yapman gereken bunu görmekti
ve anla...

258
00:16:36,265 --> 00:16:37,731
Bir trajediye bakıyorduk.

259
00:16:51,146 --> 00:16:54,781
Dick: Genel olarak konuşursak,
747'ler gökten düşmez.

260
00:16:56,885 --> 00:16:59,085
Yani ilk şüphe şuydu:

261
00:16:59,220 --> 00:17:02,823
Kötü bir şey oldu
o uçağa.

262
00:17:02,958 --> 00:17:05,992
FBI'da biri vardı
soruşturmanın sorumlusu.

263
00:17:07,562 --> 00:17:08,495
O bendim.

264
00:17:10,032 --> 00:17:13,700
Elbette bu bir şeydi
ciddiye aldığımız

265
00:17:13,835 --> 00:17:17,337
Ve kaynak ayırdık
ne olduğunu öğrenmek için.

266
00:17:21,042 --> 00:17:23,376
Bir şartımız var...

267
00:17:23,378 --> 00:17:25,645
En iyiyi elde edin
yapabileceğimizin kanıtı,

268
00:17:25,647 --> 00:17:28,248
Denememize izin vermek için
ve bir sebep bul

269
00:17:28,250 --> 00:17:30,250
Kazadan.

270
00:17:30,252 --> 00:17:32,018
Ya da bu bir kazaysa.

271
00:17:33,722 --> 00:17:36,589
İskoç polisi
kaynakları vardı.

272
00:17:36,725 --> 00:17:39,659
Onlar çok
uygar, iyi eğitimli,

273
00:17:39,794 --> 00:17:42,529
Mükemmel bir polis teşkilatı.

274
00:17:42,664 --> 00:17:45,932
Muhabir: Yüzlerce polis,
İskoçya'daki güçlerden,

275
00:17:45,934 --> 00:17:48,868
Artık işin içindeler
enkaz arayışı.

276
00:17:48,970 --> 00:17:51,471
Biz de şunu sorduk: "Yapacağız
seninle çalışmayı seviyorum"

277
00:17:51,473 --> 00:17:55,875
Sorumlu olduklarının farkına varmak
soruşturmanın.

278
00:17:55,878 --> 00:17:58,545
Ve FBI kullanılmıyor
sorumlu olamamak.

279
00:17:58,680 --> 00:18:02,548
Um, ben olarak atandım
sorumlu araştırmacı

280
00:18:02,550 --> 00:18:04,951
Bu özel kaza için.

281
00:18:04,953 --> 00:18:08,220
Belli ki bir sayı var
potansiyel nedenlerin

282
00:18:08,222 --> 00:18:10,022
Uçakta bir ayrılık için.

283
00:18:10,024 --> 00:18:14,427
Kanıt arıyoruz
denemek ve noktayı bulmak

284
00:18:14,429 --> 00:18:17,364
İlk önce hangi şeylerde
yanlış gitmeye başladı.

285
00:18:18,967 --> 00:18:20,967
Asıl soru şuydu:
yapısal başarısızlık mıydı

286
00:18:21,102 --> 00:18:23,235
Yoksa bomba mıydı?

287
00:18:23,237 --> 00:18:27,039
Bunlardan hiçbiri
harika yanıtlardı.

288
00:18:27,041 --> 00:18:30,376
Muhabir: Pan am uçuş 103
Frankfurt'ta başladı

289
00:18:30,511 --> 00:18:33,379
Daha sonra yolcular
heathrow'da uçak değiştirdim

290
00:18:33,381 --> 00:18:35,315
New York'a uçuş için.

291
00:18:35,317 --> 00:18:36,983
Lockerbie'nin üzerinde,
mürettebat sustu.

292
00:18:37,118 --> 00:18:40,787
Çarpmadan önce pan am
103 numaralı uçuş rotasındaydı,

293
00:18:40,789 --> 00:18:43,790
Programa uygun
ve hiçbir tehlike sinyali vermedi.

294
00:18:45,127 --> 00:18:46,459
Colin: Uçak uçuyordu

295
00:18:46,461 --> 00:18:49,329
Yaklaşık olarak
320 derece,

296
00:18:49,331 --> 00:18:52,799
Bir nevi kuzeybatıya benzer,
31.000 feet'te.

297
00:18:55,403 --> 00:18:57,537
07:02'de ve birkaç saniyede,

298
00:18:57,539 --> 00:19:01,942
Burun konisi kopuyor
uçağın ön kısmı.

299
00:19:02,077 --> 00:19:04,811
Müfettişler görmek isteyecek
herhangi bir kanıt olsaydı

300
00:19:04,946 --> 00:19:06,946
Aniden kabin
basınçsızlaştırma

301
00:19:07,048 --> 00:19:09,816
Bunun nedeni olabilir
büyük bir teknik arıza,

302
00:19:09,818 --> 00:19:12,418
Veya bir bomba patlamasıyla.

303
00:19:12,420 --> 00:19:16,022
Bu uçağa ne olduysa
burada başlamış olabilir

304
00:19:16,157 --> 00:19:19,359
Uçağın bir alanı
Altından bir kargo ambarı geçiyor.

305
00:19:19,361 --> 00:19:22,495
Colin: O noktada,
düşmeye başlıyor

306
00:19:22,497 --> 00:19:25,966
Ve doğrudan dalın
kasabaya doğru.

307
00:19:26,101 --> 00:19:28,168
Ama öyle olduğu için
o gece oldukça rüzgarlıydı,

308
00:19:28,303 --> 00:19:29,636
Uçak parçalanırken,

309
00:19:29,771 --> 00:19:33,640
Daha hafif şeyler
çok daha doğuya doğru uçtu.

310
00:19:33,775 --> 00:19:36,442
Yani enkaz alanı
uzatıldı aslında

311
00:19:36,577 --> 00:19:39,912
Doğu kıyısına kadar
İngiltere'nin.

312
00:19:39,914 --> 00:19:42,215
Anthony: En büyüğüydü
Daha önce gördüğüm enkaz alanı.

313
00:19:43,918 --> 00:19:46,586
Arama ekipleri oldu
manzaranın bir parçası.

314
00:19:46,588 --> 00:19:50,857
Bir alana bakamazdınız ve
bir sıra insan görmüyorum

315
00:19:50,859 --> 00:19:52,792
Üzerinden yürüyerek,
şeyler arıyorum.

316
00:19:55,797 --> 00:19:58,531
Dick: Çok büyüktü.

317
00:19:58,533 --> 00:20:01,534
sekiz yüz kırk beş
mil kare.

318
00:20:01,536 --> 00:20:03,303
En büyük suç
tarihteki sahne.

319
00:20:06,141 --> 00:20:07,340
Biliyor musun, sanırım başlangıçta
sadece düşündük

320
00:20:07,476 --> 00:20:10,076
Bu korkunç bir şeydi,
korkunç kaza,

321
00:20:10,211 --> 00:20:11,611
Büyük can kaybıyla birlikte

322
00:20:11,746 --> 00:20:13,213
Sen bunu düşündüğünde
aileler.

323
00:20:13,215 --> 00:20:15,681
çünkü İskoçya'da yaşadım
ayrıca,

324
00:20:15,683 --> 00:20:18,018
Lockerbie'den çok uzakta değil.
100 milden az.

325
00:20:18,153 --> 00:20:20,152
Çokça geçtiğim bir yer.

326
00:20:20,255 --> 00:20:23,590
Bunun olduğunu fark ediyorsunuz
bildiğiniz bir yeri etkiledi.

327
00:20:26,895 --> 00:20:29,028
Anthony: Yürüyorduk
köye,

328
00:20:29,130 --> 00:20:31,831
Ve bunları hatırlıyorum
yol boyunca evler.

329
00:20:33,134 --> 00:20:34,100
Bilirsin, için için yanmışlardı.

330
00:20:34,235 --> 00:20:35,768
Bazıları hâlâ yanıyordu.

331
00:20:35,904 --> 00:20:37,570
Sokakta enkaz vardı.

332
00:20:37,572 --> 00:20:41,741
Bombalanmış gibi görünüyordu
Avrupa Köyü Dünya Savaşı II.

333
00:20:43,978 --> 00:20:47,247
Muazzam bir krater vardı
kanattan kaynaklanan

334
00:20:47,382 --> 00:20:50,417
Bu indi
bir grup ev.

335
00:20:51,853 --> 00:20:53,853
Hepsi buydu
inanılmaz derecede rahatsız edici.

336
00:21:09,604 --> 00:21:10,737
Muhabir: Gerçekten görebiliyorsunuz
kapsam

337
00:21:10,872 --> 00:21:12,138
Oradaki yıkımdan
yapamaz mısın?

338
00:21:16,210 --> 00:21:17,644
Yani bu ön kısım
oradaki evin?

339
00:21:20,282 --> 00:21:21,548
Çok yakınsın.

340
00:22:12,734 --> 00:22:13,767
Ve sadece...

341
00:22:27,882 --> 00:22:30,383
Anthony: Vardı
Uçakta 259 yolcu bulunuyor.

342
00:22:31,819 --> 00:22:34,087
Bunlardan 190'ı Amerikalıydı.

343
00:22:35,957 --> 00:22:37,823
Ayrıca 11 kişi vardı
yerde

344
00:22:37,825 --> 00:22:39,125
Sonunda kim öldürüldü?

345
00:22:40,962 --> 00:22:44,597
Yani bir trajediye bakıyorduk
270 kişiyi etkiledi.

346
00:22:45,900 --> 00:22:47,567
Uluslararası bir trajediydi

347
00:22:47,569 --> 00:22:49,469
Ama özellikle
bir amerikan trajedisi.

348
00:22:52,974 --> 00:22:55,908
Reagan: Şunu ifade etmek istiyorum
acımız ve endişemiz

349
00:22:56,044 --> 00:22:59,445
Aileler ve arkadaşlar için
Kazada ölenlerin

350
00:22:59,447 --> 00:23:01,513
Pan American Flight 103'ten.

351
00:23:01,515 --> 00:23:05,585
Noel özeldir
gençlerin zamanı,

352
00:23:05,587 --> 00:23:09,255
İkizi taşıyanlar için
umutlar ve hayaller vaat ediyor.

353
00:23:09,257 --> 00:23:11,191
Ve bu uçuşta
umutlar ve hayaller miydi

354
00:23:11,326 --> 00:23:13,193
Pek çok gençten,

355
00:23:13,328 --> 00:23:15,395
Trajik kayıp da dahil
pek çok öğrencinin

356
00:23:15,530 --> 00:23:17,163
Syracuse Üniversitesi'nden.

357
00:23:19,000 --> 00:23:22,268
Umutları çalan bir trajedi
ve toplumumuzdan gelen hayaller,

358
00:23:22,403 --> 00:23:23,636
Kaybı büyütüyor.

359
00:23:24,806 --> 00:23:26,172
Allah onların yanında olsun.

360
00:23:30,412 --> 00:23:31,944
Nic: Bunlar genç insanlardı

361
00:23:31,946 --> 00:23:34,814
Kimler eve doğru gidiyordu?
Noel için.

362
00:23:36,084 --> 00:23:37,484
Aileleri bekliyordu.

363
00:23:38,819 --> 00:23:41,087
Ve onlar aldılar
olabilecek en kötü haber

364
00:23:41,089 --> 00:23:42,322
Muhtemelen yapmış olabilirler.

365
00:23:45,960 --> 00:23:48,895
Syracuse Üniversitesi yetkilileri
bu listeyi sağladık

366
00:23:49,030 --> 00:23:53,833
38 öğrenciden bazıları
103 numaralı uçuşa rezervasyon yapıldı.

367
00:23:58,339 --> 00:24:02,842
İşte o zaman ilk kez gördük
kardeşimin adı

368
00:24:02,844 --> 00:24:05,778
Onaylandığı gibi
uçuşta.

369
00:24:07,448 --> 00:24:09,115
"Alexander Lowenstein".

370
00:24:11,853 --> 00:24:15,788
Bunu öğrenmenin korkunç bir yolu
çocuğunuzun öldüğünü.

371
00:25:18,118 --> 00:25:19,718
Muhabir: Polis
ve kurtarma hizmetleri

372
00:25:19,720 --> 00:25:21,987
Şu ana kadar iyileşti
yaklaşık 150 ceset.

373
00:25:23,223 --> 00:25:25,857
Altmış tanesi bulundu
bir golf sahasında.

374
00:25:25,859 --> 00:25:29,661
Yaklaşık 40 kişi daha
bir toplu konutta bulundu.

375
00:25:29,797 --> 00:25:33,064
Muhabir 2: Onlarca mağdur
manzara boyunca saçılmış

376
00:25:33,200 --> 00:25:35,734
Dört millik bir alanda.

377
00:25:35,736 --> 00:25:38,003
Hüzünlü bir Noel olacak
bu kasabada.

378
00:25:40,607 --> 00:25:42,407
Victoria: Tabii ki
medyada,

379
00:25:42,509 --> 00:25:45,610
Her şey o görüntüyle ilgiliydi.

380
00:25:45,612 --> 00:25:48,413
Ve ön planda
hepsi enkazdan ibaretti,

381
00:25:48,515 --> 00:25:52,751
Ve bildiğiniz gibi cesetler vardı
turuncu brandalarla kaplı.

382
00:25:52,886 --> 00:25:54,419
Ve sağ tarafta
ön plandaki

383
00:25:54,554 --> 00:25:56,121
Kahverengi bir ataşe çantasıydı.

384
00:25:59,359 --> 00:26:02,761
John'a o ataşe çantasını vermiştim
yıldönümümüz için

385
00:26:02,763 --> 00:26:04,663
Aynı yılın 23 Ağustos'unda.

386
00:26:06,500 --> 00:26:08,167
Gerçekten uçaktaydı.

387
00:26:13,306 --> 00:26:14,306
İşte böyle...

388
00:26:15,242 --> 00:26:16,375
..Gerçekten, benim...

389
00:26:16,510 --> 00:26:18,210
başlangıç mıydı
kabusumdan.

390
00:26:19,046 --> 00:26:20,045
Şey...

391
00:26:31,391 --> 00:26:33,124
Şu buruşmuş karmaşaya bak.

392
00:26:33,126 --> 00:26:35,327
Sevgili, canım, canım, canım.

393
00:26:37,865 --> 00:26:42,000
Bunların hepsi içindeydi
evin ön tarafında, evet.

394
00:26:42,003 --> 00:26:43,268
İşte ev orada.

395
00:26:43,403 --> 00:26:45,070
İşte bu kadar yakındı.

396
00:26:45,205 --> 00:26:49,875
Ve bu uçağın kanadı
ve flaplar.

397
00:26:49,877 --> 00:26:51,676
Margaret: Evet, bu
kırmızı çanta.

398
00:26:51,678 --> 00:26:53,779
Bu oldukça
görülecek şey.

399
00:26:56,550 --> 00:26:57,816
Muhabir: Beni anlatın
o an

400
00:26:57,818 --> 00:27:00,886
Cesetlerle karşılaştığınızda.

401
00:27:00,888 --> 00:27:05,290
Evet. Oldukça gerçek dışıydı
bizim için biliyorsun.

402
00:27:05,425 --> 00:27:07,426
[iç çeker] aman tanrım.

403
00:27:07,561 --> 00:27:10,429
Hugh: Yerde yatıyordu
üstündeki koltukla.

404
00:27:12,433 --> 00:27:14,165
Kim olduğunu bilmiyorduk.

405
00:27:14,301 --> 00:27:17,102
Ama sen ona bağlandın
bir şekilde.

406
00:27:17,104 --> 00:27:18,203
Evet.

407
00:27:21,508 --> 00:27:22,908
Margaret: Neredeyse 24 saat boyunca,

408
00:27:23,043 --> 00:27:25,744
Biz ona göz kulak oluyorduk
orada, biliyorsun.

409
00:27:27,915 --> 00:27:32,051
Oldukça büyük bir sevgi geliştirdik
'Oğlumuz' dedik ona.

410
00:27:40,494 --> 00:27:41,660
Margaret: Ve bu
Kapı.

411
00:27:44,131 --> 00:27:45,330
Sadece birkaç saat önce,

412
00:27:45,332 --> 00:27:48,233
Hepsi o kapıdan girmişti.
değil mi?

413
00:27:49,202 --> 00:27:50,602
Evet.

414
00:27:50,604 --> 00:27:51,737
Ve burada yalan söylüyor
aralarında.

415
00:27:53,140 --> 00:27:54,073
Evet.

416
00:28:03,884 --> 00:28:06,485
Adam: Yarım gibi
bu öğleden sonra üç,

417
00:28:06,620 --> 00:28:10,155
Geçici morg
belediye binası şu anda dolu.

418
00:28:11,525 --> 00:28:13,492
İkinci morgumuzu açtık

419
00:28:13,627 --> 00:28:15,494
Buz pateni pistinde,
Lockerbie buz pateni pistinde,

420
00:28:15,629 --> 00:28:18,630
Toplamda nerede
şimdi aldık,

421
00:28:18,766 --> 00:28:22,301
İkisi arasında
morglar, 150 ceset.

422
00:28:22,436 --> 00:28:26,271
Henüz olumlu bir sonuç alamadık
resmi kimlikler.

423
00:28:32,646 --> 00:28:33,712
Birinin cesedi
kim öldürüldü

424
00:28:33,714 --> 00:28:36,515
Altı mil düşerek
yere

425
00:28:36,650 --> 00:28:37,616
Hoş bir manzara değil.

426
00:28:42,455 --> 00:28:44,055
Çok zarar görmüştü.

427
00:28:44,057 --> 00:28:47,458
O hasar görmemişti
uçakta meydana gelen patlamayla

428
00:28:47,460 --> 00:28:51,062
Ama esas olarak etki yoluyla
zemin ile.

429
00:28:51,064 --> 00:28:54,933
Bu onu çok değiştirmişti
yüzü ve kafası o...

430
00:28:55,068 --> 00:28:56,769
O öyleydi
zar zor tanınabiliyor.

431
00:28:59,673 --> 00:29:01,873
Ona sordum...

432
00:29:02,009 --> 00:29:03,942
Eğer bakabilseydim
sol ayağında,

433
00:29:03,944 --> 00:29:07,946
Çünkü biraz vardı
ayak başparmağında pigmentli nokta.

434
00:29:09,449 --> 00:29:13,819
Böylece kumaş ondan çıkarıldı
ayaklarının dibinde.

435
00:29:13,954 --> 00:29:15,954
Yer vardı.

436
00:29:15,956 --> 00:29:18,590
Hasarsız ayağında.

437
00:29:22,629 --> 00:29:26,398
Jane: Onu görmek istemedim
öldürüldüğü zaman.

438
00:29:28,702 --> 00:29:33,304
Onu hatırlamak istedim
onu en son gördüğüm gibi.

439
00:29:33,306 --> 00:29:35,274
Hayat dolu.

440
00:29:38,645 --> 00:29:42,648
O her şeydi
bir ebeveyn bunu isteyebilir.

441
00:29:46,186 --> 00:29:50,455
Güzel, parlak,
canlı, zeki, evet.

442
00:29:50,590 --> 00:29:53,759
Ve onunla çok gurur duyduk.

443
00:29:59,200 --> 00:30:03,134
Çok nazik bir adamdı
tüm bunları benim için organize etmek dedi ki,

444
00:30:03,136 --> 00:30:04,936
"'yapabileceğim başka bir şey var mı?"

445
00:30:04,938 --> 00:30:08,474
Ben de "evet" dedim.
saçından bir tutam mı?"

446
00:30:10,477 --> 00:30:12,778
Bunu yapacak kadar nazikti.

447
00:30:15,548 --> 00:30:18,617
İnsan nezaketi
çok önemli olabilir

448
00:30:18,752 --> 00:30:20,552
Bunlar olduğunda.

449
00:30:27,761 --> 00:30:30,095
hayal etmeye çalıştım
nasıl hissederdim

450
00:30:30,230 --> 00:30:33,365
Yakın ailemden biri olsaydı
o uçuştaydı.

451
00:30:36,503 --> 00:30:37,803
Hala çok fazla soru işareti var
bitti.

452
00:30:41,508 --> 00:30:44,776
Hala çok fazla insan
tamamen şüphe içinde bırakıldı

453
00:30:44,778 --> 00:30:46,345
Ne olduğuna gelince
sevdiklerine.

454
00:31:00,460 --> 00:31:01,525
Suse: Birkaç gündür,

455
00:31:01,661 --> 00:31:04,762
hakkında hiçbir şey bilmiyorduk
İskender'in cesedi.

456
00:31:08,268 --> 00:31:09,434
Bulunacak mı?

457
00:31:11,403 --> 00:31:13,270
Yakılıyor mu?

458
00:31:13,272 --> 00:31:14,938
Nasıl düştü?

459
00:31:14,940 --> 00:31:17,675
Bilirsin, tüm bu sorular
aklından geçiyor.

460
00:31:17,677 --> 00:31:22,145
Cevapsız, kusura bakmayın çünkü
pek çok gün vardı

461
00:31:22,147 --> 00:31:24,682
Hiçbir cevabın olmadığı yerde
herhangi birinden.

462
00:31:28,153 --> 00:31:30,287
Victoria: Acil ihtiyaç
sahip olduğum

463
00:31:30,422 --> 00:31:31,889
Ve diğer birçok aile,

464
00:31:32,024 --> 00:31:34,792
Nasıl elde edileceğini öğrenmekti
sevdiklerimiz evde.

465
00:31:37,229 --> 00:31:41,699
Hükümetimiz her şeyden feragat etti
onların sorumluluğu ve rolü

466
00:31:41,834 --> 00:31:45,302
Krizden
yönetici ve asistan

467
00:31:45,304 --> 00:31:49,040
Kurbanların ailelerine
pan yapmak.

468
00:31:49,042 --> 00:31:52,843
İşte pan am
vagonların etrafında dolaşıp düşünüyorum,

469
00:31:52,945 --> 00:31:54,645
"ah, peki, olabiliriz
dava açıldı" ya da her neyse.

470
00:31:55,781 --> 00:31:57,381
Ve onlar değildi
bize hiç yardımcı olmuyor.

471
00:31:59,385 --> 00:32:01,586
Anthony: Pan am ikonik bir şeydi
amerikan havayolu şirketi.

472
00:32:03,122 --> 00:32:04,589
Bunlar onun en iyi günleri değildi.

473
00:32:05,791 --> 00:32:07,191
Ama yine de öyleydi, biliyorsun.

474
00:32:07,327 --> 00:32:09,660
Prime amerikan markası
gayrimenkul.

475
00:32:11,364 --> 00:32:13,064
Suse: Pan am bir felaketti.

476
00:32:14,466 --> 00:32:17,801
Dışişleri Bakanlığı
gülünç, var olmayan.

477
00:32:17,937 --> 00:32:22,806
Yani, etrafta dolaşıyorduk.
ne yapacağını bilememek

478
00:32:22,808 --> 00:32:24,876
Veya nereden bilgi alınabilir?
itibaren.

479
00:32:25,011 --> 00:32:26,477
Ve her seferinde
bilgi,

480
00:32:26,479 --> 00:32:28,246
Dakikalar geçtikçe durumu daha da kötüleşti.

481
00:32:30,083 --> 00:32:32,783
David: Kimse gelmiyor
temiz ellerle lockerbie.

482
00:32:34,754 --> 00:32:37,621
O kadar çok viraj ve dönüş var ki
tüm bu hikayede,

483
00:32:37,757 --> 00:32:39,790
İlk andan itibaren
bunun gerçekleştiği gün.

484
00:32:41,360 --> 00:32:43,294
Almaya çalışan insanlar
paçavradan uzak, biliyor musun?

485
00:32:43,296 --> 00:32:45,496
Sigortacılar çabalıyor
parayı geçirmek için.

486
00:32:45,631 --> 00:32:47,798
Havayolu
kendini kurtarmaya çalışıyor.

487
00:32:49,435 --> 00:32:53,236
FBI'dan insanlar vardı.
Açıkçası.

488
00:32:53,238 --> 00:32:55,773
İnsanlar da vardı
daha karanlık sonlardan

489
00:32:55,775 --> 00:32:59,210
ABD istihbaratının
topluluk.

490
00:33:00,413 --> 00:33:03,380
Hiçbir şey göründüğü gibi değil
Lockerbie hikayesinde.

491
00:33:03,515 --> 00:33:06,050
Biliyor musun, hiçbir şey tam olarak anlamlı değil.

492
00:33:08,587 --> 00:33:12,723
Jim: Floranın uçtuğu uçuş
son dakikada yerini aldı

493
00:33:12,725 --> 00:33:15,993
Sadece üçte ikisi doluydu.

494
00:33:15,995 --> 00:33:19,396
Kaç uçuş, iki veya
Noel'den üç gün önce,

495
00:33:19,531 --> 00:33:21,932
Devletlere,
sadece üçte ikisi dolu mu?

496
00:33:21,935 --> 00:33:25,803
Cevap - yalnızca kavgalar
insanlar uyarıldı.

497
00:33:25,805 --> 00:33:27,671
Uyarılmadı.

498
00:33:27,673 --> 00:33:29,240
Kimse bize söylemedi.

499
00:33:31,310 --> 00:33:33,277
Dan ziyade: Bu sezonda
yeryüzünde barışın,

500
00:33:33,413 --> 00:33:36,413
Artan şüphe
gökyüzünde sabotaj.

501
00:33:36,548 --> 00:33:39,617
Reagan-Bush yönetimi
yetkililer bugün onayladı

502
00:33:39,752 --> 00:33:41,552
Bu isimsiz bir arayan
tehdit etmişti

503
00:33:41,687 --> 00:33:44,755
Pan Am uçağını havaya uçurmak için
bu ay bir ara.

504
00:33:44,890 --> 00:33:48,392
Ama kimse ABD ordusunu uyarmadı
veya uçan halk.

505
00:33:51,364 --> 00:33:54,165
Aralık ayının başında,

506
00:33:54,300 --> 00:33:58,902
Biri bizi aradı
helsinki'deki büyükelçilik

507
00:33:58,904 --> 00:34:00,738
Ve tehditte bulundu.

508
00:34:04,310 --> 00:34:06,109
İki haftalık süre içinde,

509
00:34:06,212 --> 00:34:10,714
Birisi bomba taşıyacak
pan am uçuşunda

510
00:34:10,716 --> 00:34:13,684
Frankfurt'tan itibaren
Amerika Birleşik Devletleri.

511
00:34:15,721 --> 00:34:19,122
David: Şunun için çalışan insanlar:
ABD ajansları

512
00:34:19,225 --> 00:34:22,125
Bilinçlendirildi
bu uyarının...

513
00:34:22,228 --> 00:34:27,464
..Ve onlara şu şans verildi:
alternatif düzenlemeler yapın.

514
00:34:27,599 --> 00:34:29,132
Oysa normal
halka açık seyahat etmek

515
00:34:29,235 --> 00:34:31,668
Bu şans verilmedi.

516
00:34:31,670 --> 00:34:34,004
Amerikalı yetkililer

517
00:34:34,106 --> 00:34:37,875
Bildirimleri asın
elçiliklerinin ilan panoları,

518
00:34:37,877 --> 00:34:39,276
Onlara bir şey olduğunu söylemek
terör tehdidi

519
00:34:39,378 --> 00:34:41,012
Bu uçuşlara

520
00:34:41,147 --> 00:34:42,345
Ve onlar isteyebilirler
onlardan kaçının

521
00:34:42,347 --> 00:34:44,882
Noel için eve gitmek için
görüyorsun,

522
00:34:44,884 --> 00:34:47,284
Ailelerine
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

523
00:34:47,386 --> 00:34:49,753
Interpol havayolu şirketlerini uyardı
ve polis yetkilileri

524
00:34:49,889 --> 00:34:51,555
147 ülkede.

525
00:34:51,691 --> 00:34:53,490
Muhabir: İsimsiz
ABD büyükelçiliğine telefon görüşmesi

526
00:34:53,625 --> 00:34:55,426
Helsinki, Finlandiya'da,
çok spesifikti

527
00:34:55,528 --> 00:34:57,595
Ve belki de çok kehanet niteliğinde.

528
00:34:58,831 --> 00:35:00,297
Victoria: Bakın,

529
00:35:00,399 --> 00:35:03,834
Ondan fazla farklı vardı
Bu uçuşlarda bomba uyarısı var.

530
00:35:03,836 --> 00:35:06,370
Ve bilmek istedik
uyarıları kim aldı

531
00:35:06,506 --> 00:35:08,339
Peki bizimki ne yaptı?
hükümet bu konuda bir şey yapıyor mu?

532
00:35:09,641 --> 00:35:13,110
Kadın: Düzinelerce alıyoruz
Her gün tehditlerle karşılaşıyorum.

533
00:35:13,112 --> 00:35:18,449
Olanları bilgilendirdik.
güvenlik sorumluluğu.

534
00:35:18,451 --> 00:35:20,851
Dick: Başka bir şey yoksa,
kötü görünüyordu.

535
00:35:20,853 --> 00:35:24,788
"Kendimizi koruyoruz.
Seni korumuyoruz."

536
00:35:24,790 --> 00:35:26,657
Böyle bir kamuoyu açıklaması,

537
00:35:26,792 --> 00:35:29,927
Devam edecek başka bir şey olmadan
isimsiz bir telefon görüşmesi,

538
00:35:30,062 --> 00:35:33,464
Kelimenin tam anlamıyla kapanacaktın
dünyadaki hava trafiği.

539
00:35:33,466 --> 00:35:35,766
Muhabir: Bay Reagan,
ama öneri şu ki...

540
00:35:42,141 --> 00:35:43,541
Hayır.

541
00:35:44,677 --> 00:35:46,143
Lucas: Öfkeliydik.

542
00:35:46,145 --> 00:35:49,012
Çok fazla geri adım atıldı
Daha sonra hükümetimizden.

543
00:35:49,014 --> 00:35:50,814
Ama bombalamadan önce bile,

544
00:35:50,816 --> 00:35:53,084
Bu özel uyarı
dağıtıldı

545
00:35:53,219 --> 00:35:55,752
Her yerimizde büyükelçilikler
Avrupa'da

546
00:35:55,754 --> 00:35:58,221
Ve çeşitli bültenler yayınla
tahtalar,

547
00:35:58,324 --> 00:36:02,393
Ve birçok insan
uçuşlarını değiştirdiler.

548
00:36:03,963 --> 00:36:05,696
Açıkçası pan am
zorunlu değildi

549
00:36:05,698 --> 00:36:08,966
Güvenliği artırmak için,
uçağı arayın,

550
00:36:08,968 --> 00:36:11,168
Veya yolcuları uyarın.

551
00:36:11,170 --> 00:36:13,437
Ama gerçekte ne
hepimizi taşlaştırdı

552
00:36:13,573 --> 00:36:15,906
Bu mu olacaktı?
başkasının başına gelmesi.

553
00:36:16,041 --> 00:36:17,775
Ve biz istemedik
herhangi bir Amerikalı -

554
00:36:17,910 --> 00:36:20,144
Herhangi biri - geçmek için
neler yaşadık.

555
00:36:23,182 --> 00:36:27,551
Nic: Eğer bazı diplomatlar bilseydi
bu, o zaman neden herkes olmasın?

556
00:36:29,221 --> 00:36:30,387
Neden uyarılmadılar?

557
00:36:30,389 --> 00:36:32,589
Neden karanlıkta kaldılar?

558
00:36:32,591 --> 00:36:34,759
Ve bu nedenle,
sevdikleri neden öldü?

559
00:36:37,196 --> 00:36:40,664
Jim: Her şey bendim
sonrası gerçekti.

560
00:36:40,666 --> 00:36:42,600
Kızımın nasıl olduğu hakkında
öldürülmeye gelmişti.

561
00:36:44,803 --> 00:36:47,338
Ve neden korunmadı?
öldürülmeye karşı.

562
00:36:48,874 --> 00:36:52,810
Bunlar üslerdi
çok geçmeden bulduğumuz

563
00:36:52,945 --> 00:36:54,611
Ritüel yapıyorduk ve
fazlasıyla aldatılmış

564
00:36:54,746 --> 00:36:55,780
Yetkililer tarafından.

565
00:37:10,696 --> 00:37:13,497
Muhabir: Bin ordu ve
hava kuvvetleri askerleri ve polisleri

566
00:37:13,632 --> 00:37:17,767
Tepelere konuşlandırıldılar
ve Lockerbie'nin etrafındaki alanlar.

567
00:37:17,769 --> 00:37:20,003
Toprağı taradılar
ana kaza mahallinin yakınında.

568
00:37:22,441 --> 00:37:24,641
Oluşan bir uçak
birkaç milyon parça

569
00:37:24,776 --> 00:37:27,777
Şimdi yatıyor
birkaç milyon bit.

570
00:37:27,779 --> 00:37:30,247
Olanları bulmak
bu bir şeyler anlatabilir

571
00:37:30,382 --> 00:37:32,249
Çok uzun zaman alabilir.

572
00:37:36,121 --> 00:37:37,721
Bütün deliller birleşiyor

573
00:37:37,723 --> 00:37:39,322
Bu dolapta
okul binası,

574
00:37:39,424 --> 00:37:40,857
Nerede, bir oditoryumda,

575
00:37:40,860 --> 00:37:43,927
Polis, askeri ve havayolu
soruşturma liderleri

576
00:37:44,062 --> 00:37:46,663
Parçaları bir araya getirmeye çalışıyoruz
sadece ne oldu.

577
00:37:47,399 --> 00:37:49,132
Kuruldu

578
00:37:49,134 --> 00:37:53,002
Metalin bu iki kısmı
bagaj paletinin çerçevesi

579
00:37:53,004 --> 00:37:57,207
Kesin kanıt göster
infilak eden yüksek patlayıcı.

580
00:37:58,810 --> 00:38:02,880
Çok sayıda araştırma çalışması
yapılması gerekenler kaldı...

581
00:38:03,015 --> 00:38:07,484
Anthony: Bir hafta sürdü
tüm enkazları inceliyoruz

582
00:38:07,486 --> 00:38:09,153
Ve uçağın parçaları.

583
00:38:11,022 --> 00:38:15,224
Nihayet bir hafta sonra, onlar
patlayıcı kalıntısı bulundu

584
00:38:15,226 --> 00:38:17,227
Bagaj konteynerinin içinde.

585
00:38:17,363 --> 00:38:19,963
İşte o zaman karar verdiler
kesin olarak

586
00:38:20,098 --> 00:38:21,431
Bunun bir bomba olduğunu.

587
00:38:21,433 --> 00:38:23,232
Artık hiç şüphe yok -

588
00:38:23,234 --> 00:38:26,970
259 yolcu ve mürettebat
103 numaralı uçuşun

589
00:38:26,972 --> 00:38:28,772
Bombayla öldürüldüler.

590
00:38:28,907 --> 00:38:31,040
Muhabir: Sonraki soru -
onu kim ayarladı

591
00:38:31,176 --> 00:38:33,076
Peki gemiye nasıl bindi?

592
00:38:36,181 --> 00:38:38,315
Suse: Şuna dönüştü
bir cinayet soruşturması.

593
00:38:38,317 --> 00:38:40,717
Ve bu bir şekilde
beni derinden etkiledi,

594
00:38:40,719 --> 00:38:43,920
Çünkü sadece şimdi yapmadım
Ölmüş bir oğlun var

595
00:38:43,923 --> 00:38:45,189
Öldürülen bir oğlum vardı.

596
00:38:47,258 --> 00:38:50,059
Dick: Bir hafta içinde öğrendik

597
00:38:50,061 --> 00:38:53,062
Bunun bir terör saldırısı olduğunu
Amerika Birleşik Devletleri'ne karşı -

598
00:38:53,198 --> 00:38:56,433
Ve bir Amerikan uçak gemisine karşı
- 270 kişiyi öldürdü.

599
00:38:57,803 --> 00:39:00,604
En büyük eylemdi
terörizmin

600
00:39:00,739 --> 00:39:04,407
Amerika Birleşik Devletleri'nde şimdiye kadar
11 Eylül'den önce.

601
00:39:04,509 --> 00:39:06,944
Ne yapmak istiyoruz?
bunu kimin yaptığını bulmak

602
00:39:07,079 --> 00:39:09,947
Ve onları buraya getir
adalet, eminim.

603
00:39:15,554 --> 00:39:18,288
Bruce: 1980'lerin ortası
gerçekten olağanüstü bir zamandı,

604
00:39:18,390 --> 00:39:20,824
açısından
uluslararası terörizm.

605
00:39:20,826 --> 00:39:21,959
Hemen hemen her gün,

606
00:39:22,094 --> 00:39:24,962
Bazı haberler vardı
yeni bir terör saldırısının habercisi.

607
00:39:25,097 --> 00:39:28,365
Uçak kaçırma olayları,
uçak bombalamaları,

608
00:39:28,367 --> 00:39:32,101
Büyükelçiliklere saldırılar
bireylere yönelik suikastlar.

609
00:39:32,237 --> 00:39:34,237
İranlılara bakabilirsiniz.
Iraklılara bakabilirsiniz.

610
00:39:34,372 --> 00:39:35,372
Suriyelilere bakabilirsiniz.

611
00:39:35,507 --> 00:39:36,840
Şuna bakabilirsin
Filistinliler.

612
00:39:36,975 --> 00:39:38,375
Libyalılara bakabilirsiniz.

613
00:39:38,377 --> 00:39:41,044
Hepsi işin içindeydi
terörizm.

614
00:39:41,046 --> 00:39:44,581
Bruce: Bir tane daha vardı -
Abu Nidal Organizasyonu -

615
00:39:44,583 --> 00:39:48,518
Pflp - popüler cephe
Filistin'in kurtuluşu, -

616
00:39:48,654 --> 00:39:49,987
Pflpgc-

617
00:39:50,122 --> 00:39:53,323
Kurtuluşun popüler cephesi
Filistin genel komutanlığı -

618
00:39:53,425 --> 00:39:57,460
Geçici İrlanda Cumhuriyetçisi
ordu - pira - hizbullah.

619
00:39:57,562 --> 00:39:59,796
[adam yabancı dilde bağırır]

620
00:40:05,804 --> 00:40:09,005
Ve bu bir nevi federal
anonimlik.

621
00:40:09,008 --> 00:40:11,741
Mesela bu insanlar kimdi?
Arkalarında kim vardı?

622
00:40:11,877 --> 00:40:14,744
Neden onlar
bunları mı yapıyorsun?

623
00:40:14,880 --> 00:40:16,680
Ve çoğu zaman çok zordur
net cevaplar bulmak için.

624
00:40:22,621 --> 00:40:27,090
Dick: Ve sonra Ocak ayı sonlarında,
şubat başı,

625
00:40:27,225 --> 00:40:28,659
Bir bavul bulduk.

626
00:40:31,030 --> 00:40:35,699
Valizlerin çoğu
31.000 feetten yere düştü

627
00:40:35,834 --> 00:40:38,968
Harika olurdu
ticari - bozulmadan düştüler.

628
00:40:39,104 --> 00:40:42,339
Kıyafetlerini çıkarabilirsin.
onları giy ve bir toplantıya git.

629
00:40:45,777 --> 00:40:50,080
Ama bu bavul yaklaşık olarak
54 parça ve fragman.

630
00:40:51,917 --> 00:40:53,783
Oldukça düşündük

631
00:40:53,919 --> 00:40:56,753
O bavulun içeriği
patlayıcı.

632
00:40:58,256 --> 00:41:00,390
Uçağı patlatan bomba.

633
00:41:02,060 --> 00:41:05,629
O çanta kararlıydı
samsonite siluet 4000 olsun.

634
00:41:06,798 --> 00:41:09,066
Antik bakır rengindedir.

635
00:41:11,469 --> 00:41:15,472
Bunu belirleyebildiler
Bomba o çantanın içindeydi

636
00:41:15,474 --> 00:41:17,140
İleri kargo ambarında,

637
00:41:17,142 --> 00:41:20,177
Hemen altında
birinci sınıfın arkası.

638
00:41:22,214 --> 00:41:24,614
Jim: Ambardaydı
pan am 103,

639
00:41:24,750 --> 00:41:28,685
Bombanın patladığı yer
ve kızımı öldürdüm.

640
00:41:28,687 --> 00:41:32,622
İngiliz yetkililer,
Lockerbie'den çok önce uyarmıştım,

641
00:41:32,624 --> 00:41:34,758
Ve esasen vardı
hiçbir şey yapmadı.

642
00:41:34,893 --> 00:41:36,760
Victoria: Eğer öyleyse
hükümetimize,

643
00:41:36,895 --> 00:41:40,429
Hiç bilemeyebiliriz
neden pan 103'üm

644
00:41:40,431 --> 00:41:41,832
Gökyüzünden savruldu.

645
00:41:43,435 --> 00:41:45,234
Anthony: Bütün bir dünyaydı
entrikanın,

646
00:41:45,370 --> 00:41:48,237
Ve neredeyse
anlaşılmaz.

647
00:41:48,373 --> 00:41:50,573
Temel olarak, araştırmacıların
gölgelere gitmek

648
00:41:50,575 --> 00:41:53,176
Anlamaya çalışmak için
bu nasıl ortaya çıktı.

649
00:41:53,311 --> 00:41:54,644
Ve şunu düşündüğümü hatırlıyorum:

650
00:41:54,780 --> 00:41:57,214
"Aslında asla
bunu anlayacağım."